Privacy Policy
プライバシーポリシー
1. Our Commitment to Privacy
プライバシーへの取り組み
(1) Buzzy USA Inc. (hereinafter “Buzzy USA”) is committed to controlling the collection, use and disclosure of the personal information provided by its users and/or customers.
Buzzy USA Inc.（以下「Buzzy USA」）は、そのユーザーおよび/または顧客から提供された個人情報の収集、使用、および開示を管理することを約束します。
(2) Our Privacy Policy is modeled after the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information and is compliant with federal, provincial and international privacy laws including but not limited to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act & General Data Protection Regulation (EU 2016-679). A summary of the ten principles of fair information practices adopted by us will be found at the end of this Privacy Policy.
当社のプライバシーポリシーは、カナダ規格協会の個人情報保護モデルコードをモデルにしており、個人情報保護および電子文書法および一般データ保護規則を含むがこれらに限定されない、連邦、州、および国際的なプライバシー法に準拠しています。 （EU 2016-679）。当社が採用している公正情報慣行の10原則の概要は、このプライバシーポリシーの最後に記載されています。
2. What is Personal Information?
個人情報とは何ですか？
(1) “Personal information” is personally identifiable information such as your name, residential and/or commercial address and e-mail address and includes information about the product, usage, service and recorded complaints.
「個人情報」とは、お客様の名前、電気的および/または商業的住所、電子メールアドレスなどの個人を特定できる情報であり、製品、使用法、サービス、および記録された苦情に関する情報が含まれます。
(2) Personal information is collected by Buzzy USA only when you specifically and knowingly choose to provide it us such as when you subscribe to our website. We may also receive personal information from our business partners and other third parties provided that such third parties confirm to us that they have obtained your consent to the disclosure of your personal information.
個人情報は、お客様が当社のWebサイトを購読する場合など、お客様が具体的かつ意図的に提供することを選択した場合にのみ、BuzzyUSAによって収集されます。また、ビジネスパートナーやその他の第三者から、お客様の個人情報の開示に同意したことを確認した場合に限り、個人情報を受け取る場合があります。
(3) Publicly available information, such as a public directory listing of your name, address, telephone number and electronic address, is not considered personal information.
あなたの名前、住所、電話番号、電子アドレスの公開ディレクトリリストなどの公開されている情報は、個人情報とは見なされません。
3. Collection and Use of Personal Information
個人情報の収集と使用
(1) Buzzy USA collects and uses your personal information primarily for the purpose of providing you with the products and services you have requested from us.
Buzzy USAは、主にお客様が当社に要求した製品およびサービスを提供する目的で、お客様の個人情報を収集および使用します。
(2) Your personal information is used to communicate with you about your account and to provide you with information related to other services. If you indicated that you were interested in receiving offers or information from selected sponsors or advertisers, your personal information would also be used to contact you or to send you e-mail materials and other mailings about products and services that might be of interest to you. You always have the option, however, to tell us not to share your personal information with or to exclude you from offers for other products or services.
お客様の個人情報は、お客様のアカウントについてお客様と連絡を取り、他のサービスに関連する情報を提供するために使用されます。選択したスポンサーまたは広告主からのオファーまたは情報の受信に関心があることを示した場合、お客様の個人情報は、お客様への連絡、またはお客様が関心を持つ可能性のある製品やサービスに関する電子メール資料やその他のメールの送信にも使用されます。 。ただし、他の製品やサービスの提供と個人情報を共有したり、他の製品やサービスの提供から除外したりしないように指示するオプションは常にあります。
(3) Buzzy USA may also contact you from time to time to conduct market research and surveys in an effort to continually improve our product and service offerings.
Buzzy USAはまた、当社の製品およびサービスの提供を継続的に改善するために、市場調査および調査を実施するために随時お客様に連絡する場合があります。
(4) Unless you specifically authorize us to release your personal information, or release is required or permitted by law, Buzzy USA will not sell, lease or trade your personal information to other third parties.
あなたが私たちにあなたの個人情報を公開することを明確に許可しない限り、または公開が法律で要求または許可されていない限り、Buzzy USAはあなたの個人情報を他の第三者に販売、リース、または取引しません。
(5) Anonymous or “non-personal” information gathered by Buzzy USA through our website may be used for technical, research and analytical purposes. Information collected through surveys, existing files and public archives may be used by Buzzy USA to analyze the market and to develop or enhance service offerings.
Buzzy USAが当社のWebサイトを通じて収集した匿名または「非個人」情報は、技術、調査、および分析の目的で使用される場合があります。調査、既存のファイル、および公開アーカイブを通じて収集された情報は、Buzzy USAが市場を分析し、サービス提供を開発または強化するために使用される場合があります。
(6) Buzzy USA will only ask for information about you that we need and will only ask for it when we need it. When we ask you for the information, we will explain to you why we need it and what we are going to do with it.
Buzzy USAは、私たちが必要とするあなたに関する情報のみを要求し、私たちがそれを必要とするときにのみそれを要求します。情報をお伺いする際には、なぜそれが必要なのか、どうするのかを説明します。
(7) We will seek your prior consent to the collection, use and disclosure of the information as required by applicable privacy legislation. Subject to legal and contractual requirements, you can refuse to consent to our collection, use or disclosure of information about you. You may also withdraw your consent to any further collection, use or disclosure of information about you at any time by giving us reasonable notice. If our intended disclosures or uses of information change, we will notify you accordingly.
該当するプライバシー法で義務付けられている情報の収集、使用、開示について、事前の同意を求めます。法的および契約上の要件に従い、お客様は、お客様に関する情報の収集、使用、または開示に同意することを拒否できます。また、合理的な通知を行うことにより、いつでもあなたに関する情報のさらなる収集、使用、または開示への同意を取り消すことができます。意図した情報の開示または使用が変更された場合は、それに応じて通知します。
(8) Your personal information will not be used for any other purpose without your consent.
お客様の個人情報は、お客様の同意なしに他の目的に使用されることはありません。
3. Disclosure
Disclosure
(1) To enable us to more efficiently provide the products and services you have requested from us, Buzzy USA may share your personal information with selected third parties who are acting on our behalf as our agents, suppliers or service providers. Such third party service providers are provided only with such information as is necessary in the circumstances. Information provided to third parties may be used only for the purpose stipulated and is subject to strict terms of confidentiality.
お客様が当社に要求した製品およびサービスをより効率的に提供できるようにするために、Buzzy USAは、当社の代理人、サプライヤー、またはサービスプロバイダーとして当社に代わって行動する選択された第三者とお客様の個人情報を共有する場合があります。このようなサードパーティのサービスプロバイダーには、状況に応じて必要な情報のみが提供されます。第三者に提供された情報は、定められた目的にのみ使用することができ、厳格な守秘義務が課せられます。
4. Use of Cookies
クッキーの使用
(1) Buzzy USA uses a browser feature called a cookie to collect information anonymously and track user patterns on our website. A cookie is a small text file that is placed on your hard disk by our website
Buzzy USAは、Cookieと呼ばれるブラウザ機能を使用して、匿名で情報を収集し、当社のWebサイトでユーザーパターンを追跡します。クッキーは、当社のウェブサイトによってハードディスクに配置される小さなテキストファイルです。
(2) “Cookies” contain a unique identification number that identifies your browser, but not you, to our computers each time you visit our website. Cookies tell us which pages our website are visited and by how many people.
「クッキー」には、お客様が当社のWebサイトにアクセスするたびに、お客様のブラウザーを識別するが、お客様を識別する固有の識別番号が含まれています。クッキーは、私たちのウェブサイトがどのページにアクセスし、何人がアクセスしたかを教えてくれます。
(3) The use of cookies is an industry standard and many major browsers are initially set up to accept them. You can reset your browser to either refuse to accept all cookies or to notify you when you have received a cookie. However, if you refuse to accept cookies, you may not be able to use some of the features available on our website.
Cookieの使用は業界標準であり、多くの主要なブラウザは最初にCookieを受け入れるように設定されています。ブラウザをリセットして、すべてのCookieの受け入れを拒否するか、Cookieを受信したときに通知することができます。ただし、Cookieの受け入れを拒否した場合、当社のWebサイトで利用可能な機能の一部を使用できない場合があります。
(4) Amongst others, we use the following third party cookies on our website:
特に、当社のWebサイトでは次のサードパーティCookieを使用しています。
i) Google Analytics: policies.google.com/privacy
ii) Google Ad Manager: google.com/privacy
iii) Google Adsense: policies.google.com/privacy
iv) Facebook: https://www.facebook.com/policies/cookies/
5. Accuracy
正確さ
(1) Buzzy USA will try to ensure that information provided to you is accurate, complete and up-to-date. However, please inform Buzzy USA to whom you provided your information of any change of name, address or other information. In the event you have questions about the accuracy of factual information we have collected about you, you will have access to that information in order to verify and update it. If we have disclosed inaccurate information about you to a third party, we will be pleased to contact the third party in order to correct the information.
Buzzy USAは、お客様に提供される情報が正確、完全、最新であることを保証するよう努めます。ただし、氏名、住所、その他の情報の変更については、情報を提供したBuzzyUSAにお知らせください。当社が収集した事実情報の正確性について質問がある場合は、その情報にアクセスして確認および更新することができます。お客様に関する不正確な情報を第三者に開示した場合は、その情報を訂正するために第三者に連絡させていただきます。
Security
安全
(1) Buzzy USA is committed to protecting your privacy. Security measures, such as locked filing cabinets, restricted access and the use of passwords and encryption have been adopted to protect your personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification. Our employees have been trained to respect your privacy at all times and those employees with access to your personal information shall use your personal information strictly in accordance with our Privacy Policy and the laws applicable to each specific business.
Buzzy USAは、お客様のプライバシーを保護することをお約束します。ファイリングキャビネットのロック、アクセスの制限、パスワードと暗号化の使用などのセキュリティ対策は、個人情報の紛失や盗難、および不正アクセス、開示、コピー、使用、変更から保護するために採用されています。当社の従業員は常にお客様のプライバシーを尊重するように訓練されており、お客様の個人情報にアクセスできる従業員は、当社のプライバシーポリシーおよび各特定の事業に適用される法律に厳密に従ってお客様の個人情報を使用するものとします。
6. Telephone Consumer Protection Act
電話消費者保護法
(1)We may seek your consent to receive telemarketing calls from us and/or marketing partners in accordance with the rules under the Telephone Consumer Protection Act (“TCPA”). If you provide your express consent via your electronic signature for TCPA purposes, even if your mobile or landline telephone number is listed on a Do-Not-Call Registry, you expressly consent to; (a) receive telemarketing calls, text (SMS) messages, and any other means of communication that your wireless device may be capable of receiving (e.g. mms, video etc. ) from the persons named in the consent (including through the use of automated dialing equipment); and (b) receive future information about products and services from us, our marketing partners, Affiliates and other third parties to whom we may provide your Information via other means such as email. You may revoke your consent to be contacted in this manner by any reasonable means at any time (see the Opting-Out section below). Merely accessing our site without providing your express written consent for TCPA purposes does not constitute your consent to receive telemarketing calls.
当社は、電話消費者保護法（「TCPA」）に基づく規則に従って、当社および/またはマーケティングパートナーからテレマーケティングの電話を受けることに同意を求める場合があります。 TCPAの目的で電子署名を介して明示的な同意を提供する場合、携帯電話または固定電話の電話番号が電話禁止レジストリに記載されている場合でも、明示的に同意するものとします。 （a）テレマーケティング通話、テキスト（SMS）メッセージ、およびワイヤレスデバイスが同意で指定された人から受信できる可能性のあるその他の通信手段（mms、ビデオなど）を受信する（自動化されたものを使用する場合を含む）ダイヤル装置）; （b）当社、当社のマーケティングパートナー、アフィリエイト、および電子メールなどの他の手段でお客様の情報を提供する可能性のあるその他の第三者から、製品およびサービスに関する将来の情報を受け取ります。この方法で連絡を受けることについては、いつでも合理的な方法で同意を取り消すことができます（以下のオプトアウトのセクションを参照）。 TCPAの目的で書面による明示的な同意を提供せずに当サイトにアクセスするだけでは、テレマーケティングの電話を受けることに同意したものとはなりません。
(2) By agreeing to this Policy, you are obligated to immediately inform us if the telephone number that you provided us changes. If you: (a) have your telephone number reassigned to another person; (b) give up your telephone number; (c) port your telephone number to a landline or vice versa; or (d) otherwise stop using that telephone number, you agree to promptly contact us. Users may revoke their consent to receive telemarketing calls from us and/or the persons named in the consent by contacting us and indicating that do not want to receive any further telemarketing from us or the persons named in the consent.
このポリシーに同意することにより、あなたは私たちに提供した電話番号が変更された場合、すぐに私たちに通知する義務があります。次の場合：（a）自分の電話番号を別の人に再割り当てします。 （b）あなたの電話番号をあきらめる。 （c）電話番号を固定電話に移植するかその逆。または（d）それ以外の場合、その電話番号の使用を停止する場合は、すみやかに当社に連絡することに同意するものとします。ユーザーは、当社および/または同意書に記載された人物からテレマーケティングの電話を受けることへの同意を取り消すことができます。
7. Opting-Out.
オプトアウト。
(1) Users may opt-out from receiving future offers from us including have their email address removed – unsubscribed – from email marketing lists by following the Opt-Out instructions contained in the marketing communication or by contacting us. If you receive offers or other communications from our third-party marketing partners and would like to opt-out from future communications from them, you must contact them directly. A third party’s use of Information is subject to their privacy policy and we have no control or responsibility over their use.
ユーザーは、マーケティングコミュニケーションに含まれるオプトアウトの指示に従うか、当社に連絡することにより、電子メールアドレスを電子メールマーケティングリストから削除（購読解除）するなど、当社からの将来のオファーの受信をオプトアウトできます。サードパーティのマーケティングパートナーからオファーやその他の連絡を受け取り、それらからの今後の連絡をオプトアウトしたい場合は、直接連絡する必要があります。第三者による情報の使用は、そのプライバシーポリシーの対象であり、当社はそれらの使用を管理または責任を負いません。
(2) Users may opt out from the collection of online viewing data for behavioral advertising purposes by companies who have elected to participate in one of the behavioral advertising opt-out mechanisms such as the Digital Adverting Alliance’s opt-out program located at http://www.aboutads.info/choices or the Network Advertising Initiative at http://www.networkadvertising.org/managing/opt_out.asp. As is the case with most websites, we have currently elected to not participate in any of these programs or alter our behavior when a user to one of our Websites has activated the “do-not-track” setting on their browser (see, “Browser “Do Not Track” Signals,” described below). Users may also opt out from the same type of data collection performed by Trade Desk, Inc., one of our marketing partners, by contacting us.
ユーザーは、http：//wwwにあるDigitalAdverting Allianceのオプトアウトプログラムなどの行動広告オプトアウトメカニズムの1つに参加することを選択した企業による、行動広告目的のオンライン表示データの収集をオプトアウトできます。 aboutads.info/choicesまたはネットワーク広告イニシアチブ（http://www.networkadvertising.org/managing/opt_out.asp）。ほとんどのWebサイトの場合と同様に、現在、これらのプログラムのいずれにも参加しないこと、またはいずれかのWebサイトのユーザーがブラウザの「追跡禁止」設定をアクティブにした場合の動作を変更することを選択しています（「ブラウザの「信号を追跡しない」（以下で説明）。ユーザーは、当社のマーケティングパートナーの1つであるTrade Desk、Inc.が実行するのと同じタイプのデータ収集を、当社に連絡することでオプトアウトすることもできます。
8. Limitation of Liability
責任の制限
(1) Buzzy USA takes no responsibility for the accuracy or validity of any claims or statements contained in the information, or related graphics of this site. Further, Buzzy USA makes no representations whatsoever about the suitability of any of the information contained in the information or graphics on this site for any purpose as well as with the information provided to third parties as per the present privacy policy All such information and related graphics are provided without warranty of any kind. Buzzy USA makes no representations whatsoever about any other web site which you may access through this site. When you access a non-Buzzy USA web site, you understand and acknowledge that it is independent of other websites and that Buzzy USA has no control over the content on any other websites. In addition, a link to a non-Buzzy USA Web site does not mean that Buzzy USA. endorses or accepts any responsibility for the content, or the use, of such Web site as well as the information provided to these third parties through Buzzy USA. It is your responsibility to take precautions to ensure that whatever you select for your use by you is free of such items such as viruses, worms, trojan horses and other items of a destructive nature. IN NO EVENT WILL Buzzy USA BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE INFORMATION AVAILABLE OR REFERRED TO ON THIS SITE.
Buzzy USAは、このサイトの情報または関連するグラフィックに含まれる主張または陳述の正確性または有効性について責任を負いません。さらに、Buzzy USAは、このサイトの情報またはグラフィックに含まれる情報の、現在のプライバシーポリシーに従って第三者に提供される情報と同様に、そのような情報および関連するグラフィックの適合性について、いかなる表明も行いません。いかなる種類の保証もなしに提供されます。 Buzzy USAは、このサイトを通じてアクセスできる他のWebサイトについていかなる表明も行いません。 Buzzy USA以外のWebサイトにアクセスすると、他のWebサイトから独立しており、BuzzyUSAが他のWebサイトのコンテンツを管理できないことを理解および承認するものとします。さらに、Buzzy USA以外のWebサイトへのリンクは、BuzzyUSAを意味するものではありません。 Buzzy USAを通じてこれらの第三者に提供される情報だけでなく、そのようなWebサイトのコンテンツまたは使用について、いかなる責任も承認または受け入れます。自分が使用するために選択したものに、ウイルス、ワーム、トロイの木馬、その他の破壊的な性質のアイテムが含まれないように予防策を講じるのは、ユーザーの責任です。いかなる場合も、Buzzy USAは、このサイトで利用可能または参照されている情報の使用またはパフォーマンスに起因または関連して発生する、特別、間接、または結果的な損害を含む、いかなる損害についても責任を負いません。
9. Access
アクセス
(1) If you have any questions about the collection, use or disclosure of your personal information or if you simply want to know whether we have any of your personal information on file, you may contact our Privacy Compliance Officer. Except in limited circumstances, as specifically provided by applicable privacy legislation, Buzzy USA can tell you whether they hold personal information about you. They can tell you the source of the information, allow you access to your personal information and find an account of the use that has been made or is being made of the information and the third parties to which it has been disclosed.
個人情報の収集、使用、開示について質問がある場合、または単に個人情報が登録されているかどうかを知りたい場合は、プライバシーコンプライアンスオフィサーに連絡してください。限られた状況を除いて、適用されるプライバシー法によって具体的に規定されているように、BuzzyUSAは彼らがあなたの個人情報を保持しているかどうかを教えてくれます。彼らはあなたに情報の出所を教え、あなたがあなたの個人情報にアクセスし、その情報とそれが開示された第三者に対して行われた、または行われている使用のアカウントを見つけることを可能にします。
(2) Buzzy USA will only refuse access to information about you in those circumstances permitted or required by applicable privacy legislation. If Buzzy USA refuses access to you, it will provide you with the reasons for its refusal upon request. Exceptions may include information that contains references to other individuals, information that cannot be disclosed for legal, security or commercial proprietary reasons, and information that is subject to solicitor-client or litigation privilege. Buzzy USA will respond to your requests for access in accordance with applicable privacy legislation.
Buzzy USAは、該当するプライバシー法で許可または要求されている状況でのみ、お客様に関する情報へのアクセスを拒否します。 Buzzy USAがあなたへのアクセスを拒否した場合、要求に応じて拒否の理由を提供します。例外には、他の個人への参照を含む情報、法律、セキュリティ、または商業的所有権の理由で開示できない情報、および弁護士クライアントまたは訴訟特権の対象となる情報が含まれる場合があります。 Buzzy USAは、適用されるプライバシー法に従って、アクセスの要求に対応します。
10. Questions or Concerns
質問または懸念
(1) If you have any questions or concerns about the personal information about you held by Buzzy USA or about the compliance by Buzzy USA with our Privacy Policy, please contact our Privacy Compliance Officer. Contact information for our Privacy Compliance Officer may be found on our website or by contacting Buzzy USA. Buzzy USA has procedures in place to receive and respond to complaints or inquiries about its handling of personal information. They will describe the complaint procedures to anyone who makes inquiries or lodges complaints.
Buzzy USAが保有するお客様の個人情報、またはBuzzy USAによるプライバシーポリシーの遵守について質問や懸念がある場合は、プライバシーコンプライアンスオフィサーにお問い合わせください。当社のプライバシーコンプライアンスオフィサーの連絡先情報は、当社のWebサイトに記載されているか、BuzzyUSAに連絡してください。 Buzzy USAは、個人情報の取り扱いに関する苦情や問い合わせを受け取り、対応するための手順を定めています。彼らは、問い合わせをしたり、苦情を申し立てたりする人に苦情の手順を説明します。
(2) If you are not satisfied with the response from our Privacy Compliance Officer after making a complaint, you may have recourse to additional remedies under applicable privacy legislation. For further information, please contact the federal Privacy Commissioner or your provincial Privacy Commissioner, as applicable. Contact information is available on our website or by contacting Buzzy USA.
苦情を申し立てた後、プライバシーコンプライアンスオフィサーからの回答に満足できない場合は、該当するプライバシー法に基づいて追加の救済策を利用できる場合があります。詳細については、必要に応じて、連邦プライバシーコミッショナーまたは州のプライバシーコミッショナーにお問い合わせください。連絡先情報は、当社のWebサイトで、またはBuzzyUSAに連絡して入手できます。
11. Ten Principles of Fair Information Practices
公正情報実務の10原則
(1) Accountability. Buzzy USA is responsible for the personal information under its control and shall designate one or more individuals who shall be accountable for the company’s compliance with the procedures and principles set out in our Privacy Policy.
説明責任。 Buzzy USAは、その管理下にある個人情報に責任を負い、プライバシーポリシーに定められた手順と原則を会社が順守する責任を負う1人以上の個人を指名するものとします。
(2) Identifying Purpose. Buzzy USA will identify the purpose for which personal information is collected at or before the time the information is collected. The purposes for which information is collected, used or disclosed by Buzzy USA must be those that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
目的の特定。 Buzzy USAは、個人情報が収集される時点またはそれ以前に、個人情報が収集される目的を特定します。 Buzzy USAが情報を収集、使用、または開示する目的は、合理的な人物が状況に応じて適切であると見なす目的でなければなりません。
(3) Consent. The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except where consent is not required by privacy legislation as, for example, where the collection, use or disclosure of personal information is solely for journalistic, artistic or literary purposes.
同意。個人情報の収集、使用、または開示がジャーナリズム、芸術のみを目的としている場合など、プライバシー法によって同意が必要とされない場合を除き、個人情報の収集、使用、または開示には個人の知識と同意が必要です。または文学的な目的。
(4) Limiting Collection. Buzzy USA shall limit the collection of personal information to that which is necessary for the purposes identified by the company. Personal information shall be collected by fair and lawful means.
コレクションの制限。 Buzzy USAは、個人情報の収集を、会社が特定した目的に必要なものに限定するものとします。個人情報は、公正かつ合法的に収集するものとします。
(5) Limiting Use, Disclosure and Retention. Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law. Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of the purposes for which it was collected.
使用、開示および保持の制限。個人情報は、個人の同意がある場合または法律で義務付けられている場合を除き、収集した目的以外の目的で使用または開示してはなりません。個人情報は、収集した目的を達成するために必要な期間のみ保持するものとします。
(6) Accuracy. Personal information shall be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
正確さ。個人情報は、その使用目的に必要なだけ正確、完全かつ最新のものでなければなりません。
(7) Safeguards. Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
セーフガード。個人情報は、情報の機密性に適したセキュリティ保護手段によって保護されるものとします。
(8) Openness. Buzzy USA shall make readily available to its customers and employees specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
開放性。 Buzzy USAは、個人情報の管理に関連するポリシーと慣行に関する特定の情報を顧客と従業員がすぐに利用できるようにするものとします。
(9) Individual Access. Upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information except where Buzzy USA is permitted or required by law not to disclose personal information to the individual customer or employee. An individual customer or employee shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information disclosed to him or her and have it amended as appropriate.
個別アクセス。要求に応じて、個人は自分の個人情報の存在、使用、開示について通知され、Buzzy USAが個人情報を個人の顧客または従業員に開示しないことが法律で許可または要求されている場合を除き、その情報へのアクセスを許可されるものとします。 。個々の顧客または従業員は、開示された情報の正確性と完全性に異議を唱え、必要に応じて修正することができるものとします。
(10) Challenging Compliance. An individual customer or employee shall be able to address a challenge concerning compliance with the principles in our Privacy Policy to his or her designated Privacy Compliance Officer.
コンプライアンスへの挑戦。個々の顧客または従業員は、指定されたプライバシーコンプライアンスオフィサーに対して、プライバシーポリシーの原則の遵守に関する課題に対処できるものとします。